1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sari kata dimuat turun dari https://kickasssubtitles.com 2 00:01:18,872 --> 00:01:21,458 Cepat! Kita tidak boleh tahan dia lebih lama lagi. 3 00:01:24,753 --> 00:01:25,921 Cepat! 4 00:01:29,341 --> 00:01:30,634 Ayuh! 5 00:01:38,725 --> 00:01:39,685 Cepat! 6 00:01:44,773 --> 00:01:45,816 Lebih cepat! 7 00:01:59,037 --> 00:02:00,706 Di atas balkoni! Ayuh! cepat! 8 00:02:28,692 --> 00:02:31,570 Baca sahaja ayatnya! 9 00:02:34,531 --> 00:02:36,450 Hukuman mahkamah... 10 00:02:36,825 --> 00:02:38,660 adakah dalam dua hari lagi... 11 00:02:39,203 --> 00:02:43,373 pengembara minyak wangi: Jean-Baptiste Grenouille... 12 00:02:44,041 --> 00:02:46,293 hendaklah diikat ke salib kayu... 13 00:02:46,543 --> 00:02:49,630 dengan mukanya terangkat menuju syurga! 14 00:02:51,215 --> 00:02:53,342 Dan semasa masih hidup... 15 00:02:53,926 --> 00:02:57,763 dikenakan dua belas pukulan dengan batang besi... 16 00:03:00,224 --> 00:03:03,101 mematahkan sendi lengannya... 17 00:03:04,394 --> 00:03:05,312 bahunya... 18 00:03:06,146 --> 00:03:07,481 pinggulnya... 19 00:03:08,273 --> 00:03:10,025 kakinya! 20 00:03:11,318 --> 00:03:15,531 Dia kemudian akan dibangkitkan gantung sampai mati. 21 00:03:16,073 --> 00:03:19,368 Dan semua tindakan belas kasihan adat... 22 00:03:19,535 --> 00:03:22,538 dilarang secara nyata algojo. 23 00:03:31,547 --> 00:03:33,923 Pada abad ke-18 Perancis... 24 00:03:33,924 --> 00:03:40,013 tinggallah seorang lelaki yang merupakan antara yang paling hebat tokoh yang berbakat dan terkenal pada zamannya. 25 00:03:40,556 --> 00:03:43,559 Nama dia Jean-Baptiste Grenouille. 26 00:03:44,309 --> 00:03:48,646 Dan jika namanya telah dilupakan hari ini, ia adalah atas sebab tunggal... 27 00:03:48,647 --> 00:03:51,732 bahawa seluruh cita-citanya terhad kepada domain... 28 00:03:51,733 --> 00:03:55,529 yang tidak meninggalkan jejak dalam sejarah: 29 00:03:58,949 --> 00:04:03,494 ke alam bau yang sekejap. 30 00:04:03,495 --> 00:04:07,958 PERFUME Kisah Seorang Pembunuh 31 00:04:15,924 --> 00:04:18,092 Dalam tempoh yang kita bercakap... 32 00:04:18,093 --> 00:04:23,807 di kota-kota itu tidak berbau busuk boleh dibayangkan kepada kita lelaki dan wanita moden. 33 00:04:24,975 --> 00:04:28,102 Sememangnya, bau busuk paling busuk di Paris... 34 00:04:28,103 --> 00:04:31,148 untuk Paris adalah bandar terbesar di Eropah. 35 00:04:31,648 --> 00:04:35,151 Dan tidak ada tempat di Paris bau busuk itu lebih menjijikkan... 36 00:04:35,152 --> 00:04:37,446 berbanding di pasar ikan di bandar ini. 37 00:04:39,072 --> 00:04:42,492 Inilah kami. Saya akan dapatkan satu kotak lagi. 38 00:04:43,243 --> 00:04:47,331 Ia berada di sini ketika itu, paling banyak tempat busuk di seluruh kerajaan... 39 00:04:47,539 --> 00:04:50,124 bahawa Jean-Baptiste Grenouille dilahirkan... 40 00:04:50,125 --> 00:04:52,961 pada 17 Julai 1738. 41 00:05:17,361 --> 00:05:19,279 Ia merupakan kelahiran kelima ibunya. 42 00:05:19,738 --> 00:05:22,491 Dia menghantar mereka semua ke sini bawah kaki ikan dia. 43 00:05:22,658 --> 00:05:25,243 Dan semuanya telah lahir mati, atau separuh lahir mati. 44 00:05:25,494 --> 00:05:26,495 awak sihat ke? 45 00:05:27,496 --> 00:05:30,206 Dan menjelang petang, seluruh kekacauan telah dibuang... 46 00:05:30,207 --> 00:05:31,958 dengan keberanian ikan ke dalam sungai. 47 00:05:32,793 --> 00:05:34,670 Ia akan menjadi lebih sama hari ini... 48 00:05:35,545 --> 00:05:36,963 tetapi kemudian... 49 00:05:37,631 --> 00:05:40,509 Jean-Baptiste memilih secara berbeza. 50 00:06:14,418 --> 00:06:15,544 Apa bunyi bising itu? 51 00:06:16,253 --> 00:06:17,920 Ia... ia adalah bayi. 52 00:06:17,921 --> 00:06:19,464 Apa yang berlaku di sini? 53 00:06:23,468 --> 00:06:26,346 - Ia baru lahir. - Di mana ibunya? 54 00:06:27,889 --> 00:06:29,099 Dia hanya di sini. 55 00:06:31,727 --> 00:06:37,107 Dia cuba membunuhnya, anaknya sendiri. Dia cuba membunuh bayi! 56 00:06:39,067 --> 00:06:40,652 sana! Itu dia! 57 00:06:40,944 --> 00:06:43,612 - Berhenti! Berhenti di mana anda berada! - Pembunuh! 58 00:06:43,613 --> 00:06:47,284 Oleh itu, bunyi pertama untuk melarikan diri dari bibir Grenouille... 59 00:06:47,951 --> 00:06:49,661 menghantar ibunya ke tali gantung. 60 00:06:53,665 --> 00:06:56,209 Dan Jean-Baptiste, atas arahan rasmi... 61 00:06:57,210 --> 00:06:59,546 ke rumah anak yatim daripada Madame Gaillard. 62 00:07:02,799 --> 00:07:07,929 - Berapa ramai hari ini? - Empat, baik... tiga setengah. 63 00:07:12,100 --> 00:07:17,689 - Seperti biasa, lebih banyak mati daripada hidup. - Hanya ambil wang dan tandatangani! 64 00:07:24,988 --> 00:07:28,783 - Buat ruang! - Di mana? 65 00:07:28,784 --> 00:07:29,701 bergerak! 66 00:07:44,800 --> 00:07:46,051 Adakah dia sudah mati? 67 00:08:13,119 --> 00:08:16,832 - Itu bukan tinggal di katil saya. - Mari kita buang kemudian. 68 00:08:17,082 --> 00:08:20,836 - Bagaimana jika ia menjerit? - Ia hanya budak kecil. 69 00:08:40,021 --> 00:08:42,232 Lebih keras! Tolak! 70 00:08:43,692 --> 00:08:45,986 awak buat apa? 71 00:08:54,327 --> 00:08:55,327 Untuk Puan Gaillard... 72 00:08:55,328 --> 00:08:58,456 Grenouille adalah sumber pendapatan sama seperti yang lain. 73 00:08:59,249 --> 00:09:05,046 Kanak-kanak, bagaimanapun, merasakan sekaligus ada sesuatu yang berbeza tentang dia. 74 00:09:21,646 --> 00:09:26,192 Pada usia lima tahun, Jean-Baptiste masih tidak boleh bercakap. 75 00:09:27,319 --> 00:09:31,990 Tetapi dia telah dilahirkan dengan bakat yang menjadikannya unik dalam kalangan mereka. 76 00:10:34,970 --> 00:10:37,555 Bukan itu anak-anak yang lain benci dia... 77 00:10:38,431 --> 00:10:41,267 mereka berasa tidak gentar dengannya. 78 00:10:45,313 --> 00:10:49,566 Makin lama dia sedar bahawa deria baunya yang luar biasa... 79 00:10:49,567 --> 00:10:52,028 adalah hadiah yang telah diberikan kepadanya... 80 00:10:52,487 --> 00:10:54,030 dan dia sahaja. 81 00:11:02,497 --> 00:11:05,917 Apabila Jean-Baptiste melakukannya akhirnya belajar bercakap... 82 00:11:06,167 --> 00:11:08,294 tak lama kemudian dia jumpa bahasa seharian tu... 83 00:11:08,503 --> 00:11:13,675 terbukti tidak mencukupi untuk semua penciuman pengalaman yang dia kumpul dalam dirinya. 84 00:11:18,138 --> 00:11:19,556 kayu. 85 00:11:25,562 --> 00:11:26,855 Kayu hangat. 86 00:11:28,273 --> 00:11:32,110 Rumput... rumput basah. 87 00:11:33,069 --> 00:11:36,531 Batu... batu hangat. 88 00:11:39,492 --> 00:11:43,913 Air... air sejuk. 89 00:11:50,462 --> 00:11:51,629 Katak. 90 00:11:54,215 --> 00:11:56,009 Batu basah. 91 00:11:56,718 --> 00:12:00,346 Batu katak basah besar. 92 00:12:02,057 --> 00:12:03,600 Sesuatu... 93 00:12:05,643 --> 00:12:08,646 sesuatu, sesuatu. 94 00:12:10,190 --> 00:12:15,028 Pada usia tiga belas tahun, Madame Gaillard tidak lagi mempunyai ruang untuk Jean-Baptiste... 95 00:12:15,403 --> 00:12:16,987 dan oleh itu memutuskan untuk menjualnya. 96 00:12:16,988 --> 00:12:18,156 Ayuh! 97 00:12:21,451 --> 00:12:22,577 Sepuluh franc. 98 00:12:24,621 --> 00:12:27,791 Dari nafas pertamanya bau yang menyelubungi lelaki ini... 99 00:12:28,041 --> 00:12:30,043 Tujuh, ia tidak bernilai sangat. 100 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 Grenouille tahu bahawa hidupnya dalam penyamakan kulit Grimal... 101 00:12:33,630 --> 00:12:35,131 akan bernilai tepat sebanyak... 102 00:12:35,298 --> 00:12:37,050 sebagai kerja yang boleh dia capai. 103 00:12:40,637 --> 00:12:42,472 Malangnya Puan Gaillard... 104 00:12:46,184 --> 00:12:48,978 tawaran itu tidak lama. 105 00:12:55,110 --> 00:12:58,655 Jangka hayat di tempat penyamakan kulit hanya lima tahun. 106 00:12:59,322 --> 00:13:03,243 Tetapi Jean-Baptiste terbukti keras seperti bakteria yang berdaya tahan. 107 00:13:04,119 --> 00:13:05,869 Dia menyesuaikan diri dengan nasib barunya... 108 00:13:05,870 --> 00:13:08,957 dan menjadi teladan ketabahan dan ketekunan... 109 00:13:09,332 --> 00:13:13,419 diperhamba 15, 16 jam sehari, musim panas dan musim sejuk. 110 00:13:14,879 --> 00:13:19,384 Secara beransur-ansur, dia sedar dunia di luar penyamakan kulit... 111 00:13:20,426 --> 00:13:24,931 di mana utopia bau yang belum diterokai sediakan untuk dia. 112 00:13:49,497 --> 00:13:50,540 Grenouille. 113 00:13:54,669 --> 00:13:57,797 Mari bersama kami. Saya bawa awak ke bandar untuk penghantaran. 114 00:13:58,923 --> 00:14:03,303 Jean-Baptiste Grenouille telah berjaya. Dia masih hidup. 115 00:14:04,220 --> 00:14:07,307 Dan akhirnya, dia berada dalam elemennya. 116 00:14:46,846 --> 00:14:48,389 Dia tidak memilih. 117 00:14:48,973 --> 00:14:51,850 Dia tidak membezakan antara apa yang biasa dianggap... 118 00:14:51,851 --> 00:14:53,937 bau yang baik daripada yang buruk. 119 00:14:55,355 --> 00:14:58,191 Sekurang-kurangnya, belum lagi. 120 00:15:00,610 --> 00:15:02,779 Dia sangat tamak. 121 00:15:03,279 --> 00:15:05,280 Matlamatnya adalah untuk memiliki... 122 00:15:05,281 --> 00:15:08,743 semua yang dunia tawarkan dengan cara bau. 123 00:15:09,535 --> 00:15:13,623 Satu-satunya syarat dia... bahawa mereka adalah orang baru. 124 00:15:16,334 --> 00:15:20,046 Beribu-ribu bau membentuk bubur yang tidak kelihatan... 125 00:15:20,213 --> 00:15:24,592 yang dia membedah ke dalamnya bahagian terkecil dan terpencil dari kepingan. 126 00:15:41,401 --> 00:15:42,735 Grenouille! 127 00:15:46,739 --> 00:15:48,241 Ayuh! 128 00:15:52,245 --> 00:15:53,955 Keldai awak di sini. 129 00:17:08,321 --> 00:17:11,574 - Apa yang dipanggil? - "Amor and Psyche", puan. 130 00:17:11,949 --> 00:17:13,493 ciptaan kecilku. 131 00:17:14,118 --> 00:17:18,331 - Boleh saya cuba? - Jika awak membenarkan saya, mademoiselle. 132 00:17:26,047 --> 00:17:28,549 Syurga belaka... 133 00:17:31,177 --> 00:17:35,181 Tuan Pélissier, awak benar-benar seorang artis. 134 00:20:04,121 --> 00:20:05,331 apa yang awak nak? 135 00:20:14,465 --> 00:20:15,675 Nak beli sikit? 136 00:20:29,605 --> 00:20:30,898 Dua untuk sou. 137 00:26:43,854 --> 00:26:45,606 Itu untuk awak lari macam tu. 138 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 Saya akan bunuh awak! 139 00:26:51,528 --> 00:26:54,281 Malam itu, dia tidak boleh tidur. 140 00:26:55,282 --> 00:26:59,994 Kuasa memabukkan bau gadis-gadis itu tiba-tiba menjelaskan kepadanya... 141 00:26:59,995 --> 00:27:04,249 mengapa dia datang ke kehidupannya sendiri begitu tabah, begitu buas. 142 00:27:05,918 --> 00:27:07,377 Maksud dan tujuan... 143 00:27:07,378 --> 00:27:10,381 kewujudannya yang sengsara mempunyai takdir yang lebih tinggi. 144 00:27:11,799 --> 00:27:14,635 Dia akan belajar cara mengekalkan bau... 145 00:27:14,885 --> 00:27:19,223 so that never again would he lose keindahan yang begitu agung. 146 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 Terdapat kira-kira sedozen pewangi di Paris pada zaman itu. 147 00:27:48,168 --> 00:27:52,797 Salah satunya, yang diraikan Minyak wangi Itali, Giuseppe Baldini, 148 00:27:52,798 --> 00:27:54,966 telah mendirikan kedai di tengah-tengah jambatan, 149 00:27:54,967 --> 00:27:59,471 dipanggil "Perubahan Pont au" semasa ketibaannya di Paris lebih tiga puluh tahun yang lalu. 150 00:28:00,264 --> 00:28:02,933 Yang pasti, pada masa mudanya, 151 00:28:03,183 --> 00:28:08,313 Baldini telah mencipta beberapa yang benar-benar hebat minyak wangi yang dia berhutang kepadanya. 152 00:28:10,190 --> 00:28:14,820 Tetapi sekarang, Baldini tidak dapat dihubungi, ketinggalan zaman, 153 00:28:15,112 --> 00:28:19,241 dan menghabiskan hari-harinya menunggu pelanggan yang tidak datang lagi. 154 00:28:21,076 --> 00:28:23,077 - Chenier! Di sana anda! - Tuan Baldini. 155 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 Pakai rambut palsu anda. 156 00:28:24,997 --> 00:28:26,415 Pakai rambut palsu awak! 157 00:28:28,876 --> 00:28:29,835 Awak keluar? 158 00:28:30,711 --> 00:28:32,796 Saya akan bersara untuk belajar saya selama beberapa jam, 159 00:28:33,047 --> 00:28:35,757 dan tidak mahu diganggu dalam apa jua keadaan. 160 00:28:35,758 --> 00:28:37,967 Adakah anda akan mencipta minyak wangi baru, Monsieur Baldini? 161 00:28:37,968 --> 00:28:40,220 Betul. Untuk Count Verhamont. 162 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Dia meminta sesuatu seperti... 163 00:28:43,265 --> 00:28:47,311 Saya rasa dia berkata ia dipanggil... "Amor dan Psyche"? 164 00:28:47,728 --> 00:28:50,064 Penipu itu dalam rue Saint-André-des-Arts. 165 00:28:50,439 --> 00:28:53,776 - Pélissier. - Pélissier! Itu dia. 166 00:28:55,486 --> 00:28:56,820 "Amor dan Jiwa". 167 00:29:01,825 --> 00:29:03,951 - Adakah anda tahu? - Oh, ya. 168 00:29:03,952 --> 00:29:05,996 Anda boleh menghidunya di mana-mana hari ini, tuan. 169 00:29:06,955 --> 00:29:08,290 Setiap sudut jalan. 170 00:29:09,875 --> 00:29:13,212 Sebenarnya saya baru beli anda sampel. 171 00:29:15,214 --> 00:29:16,965 Sekiranya anda ingin mengujinya. 172 00:29:19,551 --> 00:29:22,846 Apa yang membuat anda berfikir Saya berminat untuk mengujinya? 173 00:29:24,640 --> 00:29:27,017 awak betul. Tidak ada yang istimewa. 174 00:29:27,726 --> 00:29:30,479 Sebenarnya, ia sangat bau biasa. 175 00:29:31,230 --> 00:29:34,274 Saya percaya tali kepala mengandungi minyak kapur. 176 00:29:36,068 --> 00:29:39,321 Betul ke? Dan tali jantung? 177 00:29:40,072 --> 00:29:42,407 Bunga oren, saya percaya. 178 00:29:42,991 --> 00:29:47,496 Dan musang dalam tali dasar, tetapi saya tidak boleh mengatakan dengan pasti. 179 00:29:47,704 --> 00:29:51,500 Baiklah, saya tidak peduli apa itu bungler Pélissier menyeluk minyak wanginya. 180 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 Sememangnya tidak, tuan. 181 00:29:53,752 --> 00:29:57,047 Dan saya sedang berfikir untuk mencipta sesuatu untuk Count Verhamont... 182 00:29:57,422 --> 00:30:00,884 yang akan menyebabkan sensasi yang sebenarnya. 183 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 Saya pasti ia akan berlaku, Tuan Baldini. 184 00:30:04,221 --> 00:30:08,350 Jaga kedai itu, Chenier. And don't let anyone come near me. 185 00:30:08,517 --> 00:30:11,603 Inspirasi memerlukan kedamaian dan ketenangan. 186 00:30:12,813 --> 00:30:15,691 Vanessa! Bawa saya sapu tangan! 187 00:30:46,346 --> 00:30:47,764 Ini sapu tangan awak. 188 00:30:47,973 --> 00:30:50,601 Grazie... grazie... grazie! 189 00:30:53,562 --> 00:30:55,480 Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda perlukan? 190 00:30:56,565 --> 00:30:58,400 Inspirasi, mungkin. 191 00:30:58,692 --> 00:31:00,110 Ayuh, Giuseppe! 192 00:31:02,571 --> 00:31:05,699 awak masih pewangi hebat Baldini. 193 00:31:59,419 --> 00:32:02,339 Bellissimo... Hebat... 194 00:32:06,468 --> 00:32:08,178 Dia buat lagi. 195 00:32:14,476 --> 00:32:17,604 Minyak kapur, ya memang. 196 00:32:20,816 --> 00:32:23,944 Bunga oren, pastinya. 197 00:32:28,282 --> 00:32:30,325 Dan sedikit cengkih, mungkin. 198 00:32:32,577 --> 00:32:33,620 tidak... 199 00:32:35,330 --> 00:32:36,873 Nah, boleh jadi kayu manis. 200 00:32:39,334 --> 00:32:40,168 Ia telah hilang. 201 00:32:43,964 --> 00:32:45,048 Kayu manis. 202 00:32:46,091 --> 00:32:47,467 itu bukan kayu manis... 203 00:32:51,555 --> 00:32:52,514 Cengkih. 204 00:32:53,098 --> 00:32:53,932 tidak... 205 00:32:54,516 --> 00:32:55,517 kasturi? 206 00:32:55,767 --> 00:32:56,727 Tidak. 207 00:33:37,434 --> 00:33:38,185 Siapa di sana? 208 00:33:38,977 --> 00:33:40,479 Saya dari penyamakan kulit Grimal. 209 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 saya dah bawa kulit kambing yang anda pesan. 210 00:33:52,282 --> 00:33:53,492 ikut saya. 211 00:33:59,831 --> 00:34:00,999 dengan cara ini. 212 00:34:35,283 --> 00:34:38,078 di sana. Biarkan mereka di sana. 213 00:34:47,379 --> 00:34:49,131 Beritahu tuanmu kulitnya baik. 214 00:34:49,714 --> 00:34:52,008 Saya akan datang dalam beberapa hari akan datang dan membayar untuk mereka. 215 00:34:53,260 --> 00:34:54,636 Ya, tuan. 216 00:35:01,059 --> 00:35:04,020 Anda mahu membuat kulit ini bau harum, bukan? 217 00:35:05,480 --> 00:35:10,777 - Sudah tentu kenapa. - Dengan "Amor and Psyche" oleh Pélissier? 218 00:35:14,823 --> 00:35:18,869 Apa sahaja yang memberi anda idea yang tidak masuk akal Saya akan menggunakan minyak wangi orang lain? 219 00:35:20,078 --> 00:35:20,912 Semuanya atas awak. 220 00:35:21,455 --> 00:35:23,831 Ia berada di dahi anda, hidung awak, tangan awak. 221 00:35:23,832 --> 00:35:28,753 Ia buruk, "Amor dan Psyche" adalah, tuan. Terdapat terlalu banyak rosemary di dalamnya, dan terlalu banyak... 222 00:35:30,505 --> 00:35:32,716 itu dan itu. 223 00:35:35,552 --> 00:35:39,221 Bergamot dan nilam. 224 00:35:39,222 --> 00:35:40,265 Pa... 225 00:35:41,141 --> 00:35:43,685 - nilam. - Patchou... 226 00:35:49,065 --> 00:35:50,275 apa lagi? 227 00:35:53,445 --> 00:35:54,946 Itu dan itu. 228 00:35:56,907 --> 00:35:58,158 Itu dan itu. 229 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 Bunga oren. 230 00:36:10,837 --> 00:36:11,922 kapur. 231 00:36:13,381 --> 00:36:14,758 - Kasturi. - Kasturi. 232 00:36:18,053 --> 00:36:19,638 Dan bunga cengkih. 233 00:36:20,013 --> 00:36:21,556 Dan ini. 234 00:36:30,065 --> 00:36:32,859 - Storax? - Itu juga di dalamnya. 235 00:36:33,026 --> 00:36:35,904 - Storax. Storax. - Storax. Storax. 236 00:36:42,661 --> 00:36:45,496 Anda telah, nampaknya, hidung yang baik, anak muda. Tetapi... 237 00:36:45,497 --> 00:36:49,376 Hidung saya tahu semua bau di dunia. Ia adalah hidung terbaik di Paris. 238 00:36:49,626 --> 00:36:52,002 Cuma saya tidak tahu nama-namanya. Saya perlu belajar nama-nama... 239 00:36:52,003 --> 00:36:53,963 - pelajari semuanya... - Tidak! Tidak! Tidak! Basta! 240 00:36:53,964 --> 00:36:55,839 Awak jangan ganggu saya bila saya bercakap. 241 00:36:55,840 --> 00:36:58,134 Kamu berdua kurang ajar dan kurang ajar! 242 00:36:59,177 --> 00:37:01,555 Malah saya tidak tahu setiap bau. 243 00:37:03,807 --> 00:37:07,643 Saya, tentu saja, tahu untuk beberapa waktu bahan-bahan "Amor and Psyche". 244 00:37:07,644 --> 00:37:11,314 Tetapi semua yang diperlukan untuk mengetahuinya adalah hidung yang agak halus, tidak ada yang lain. 245 00:37:13,400 --> 00:37:16,778 Tetapi ia memerlukan kerajinan seorang pewangi sejati... 246 00:37:17,612 --> 00:37:19,489 untuk mengesan formula yang tepat. 247 00:37:19,990 --> 00:37:24,536 Nota mana, tali mana. Dan dalam ukuran yang tepat. 248 00:37:26,037 --> 00:37:29,082 Bolehkah anda memberitahu saya formula yang tepat "Amor and Psyche"? 249 00:37:31,918 --> 00:37:33,545 "Hidung terbaik di Paris". 250 00:37:39,134 --> 00:37:40,510 Cakaplah! 251 00:37:41,469 --> 00:37:44,598 Anda lihat, anda tidak boleh, bukan? Dan saya akan memberitahu anda mengapa. 252 00:37:45,974 --> 00:37:48,560 Kerana bakat bermakna hampir tiada! 253 00:37:50,812 --> 00:37:53,398 Sementara pengalaman, diperoleh dalam kerendahan hati... 254 00:37:53,982 --> 00:37:57,319 and hard work, means everything. 255 00:38:01,865 --> 00:38:04,409 Saya tidak, saya tidak tahu apa itu formula. 256 00:38:04,659 --> 00:38:07,537 Tapi saya boleh buat "Amor and Psyche" untuk anda sekarang. 257 00:38:08,955 --> 00:38:12,042 Dan awak fikir saya akan biarkan awak berpusing-pusing di makmal saya... 258 00:38:12,208 --> 00:38:14,127 dengan minyak pati yang bernilai banyak? 259 00:38:14,544 --> 00:38:15,420 awak? 260 00:38:16,630 --> 00:38:19,132 - Ya. - Sekarang perhatikan! 261 00:38:22,552 --> 00:38:23,970 Siapa nama awak? 262 00:38:26,056 --> 00:38:27,766 Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:30,685 --> 00:38:33,104 Baiklah, Jean-Baptiste Grenouille. 264 00:38:34,981 --> 00:38:38,484 Anda akan mempunyai peluang sekarang, saat ini, untuk membuktikan dakwaan anda. 265 00:38:38,485 --> 00:38:41,695 Your grandiose failure will also be peluang untuk anda belajar... 266 00:38:41,696 --> 00:38:45,074 - sifat merendah diri. - Berapa banyak yang anda mahu saya buat? 267 00:38:45,075 --> 00:38:48,578 - Berapa banyak... apa? - Berapa banyak "Amor and Psyche" yang anda mahukan? 268 00:38:51,414 --> 00:38:55,335 - Bolehkah saya mengisi kelalang ini? - Tidak! Anda tidak boleh! 269 00:39:04,761 --> 00:39:07,389 - Anda boleh mengisi yang ini. - Ya, tuan. 270 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 - Tetapi, Guru Baldini, - Hmm? 271 00:39:13,019 --> 00:39:15,647 Anda mesti benarkan saya melakukannya dengan cara saya sendiri. 272 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 Sesuka hati. 273 00:39:24,572 --> 00:39:26,949 Jangan lepaskan itu! Itu alkohol tulen! 274 00:39:26,950 --> 00:39:29,160 Awak nak meletup keseluruhan bangunan? 275 00:39:31,746 --> 00:39:33,415 Anda perlu mengukurnya terlebih dahulu! 276 00:40:22,422 --> 00:40:25,842 Berhenti! Hentikan! Cukuplah! Basta! 277 00:40:26,301 --> 00:40:27,510 Anda tidak tahu apa-apa! 278 00:40:28,052 --> 00:40:32,806 Minyak pati sentiasa menjadi campurkan dahulu, kemudian alkohol ditambah. 279 00:40:32,807 --> 00:40:36,019 Dan jangan sesekali biarkan minyak wangi ini kena goncang macam tu. 280 00:40:36,352 --> 00:40:39,647 Saya mesti sudah gila untuk mendengar omong kosong bodoh anda. 281 00:40:41,608 --> 00:40:43,234 Ya, kita sudah selesai. 282 00:41:13,097 --> 00:41:14,766 Mamamiya... 283 00:41:29,239 --> 00:41:31,533 Ini adalah "Amor and Psyche". 284 00:41:32,408 --> 00:41:34,744 Tetapi ia bukan minyak wangi yang bagus, tuan. 285 00:41:36,329 --> 00:41:39,791 Jika anda mengizinkan saya lagi, tuan, Saya akan menjadikannya lebih baik. 286 00:42:54,908 --> 00:42:57,076 Itu minyak wangi yang sangat bagus. 287 00:43:04,000 --> 00:43:06,251 Tidakkah anda mahu untuk menghidunya, tuan? 288 00:43:06,252 --> 00:43:08,086 Saya tiada mood untuk mengujinya sekarang. 289 00:43:08,087 --> 00:43:10,924 Saya ada perkara lain dalam fikiran saya. Pergi sekarang. 290 00:43:12,800 --> 00:43:15,303 - Tetapi, tuan... - Pergi sekarang! 291 00:43:30,610 --> 00:43:33,655 Boleh tak saya datang kerja untuk anda, tuan, tidak boleh saya? 292 00:43:35,865 --> 00:43:37,992 - Biar saya fikirkan. - Cikgu! 293 00:43:39,702 --> 00:43:42,789 saya kena belajar bagaimana untuk mengekalkan bau. 294 00:43:44,332 --> 00:43:48,670 - Apa? - Bolehkah anda mengajar saya itu? 295 00:43:49,212 --> 00:43:51,464 Saya perlu berfikir mengenainya. Sekarang pergi. 296 00:44:37,885 --> 00:44:39,429 saya sayang awak. 297 00:44:46,019 --> 00:44:48,521 Saya akan beri awak 50 franc untuk dia. 298 00:44:55,945 --> 00:44:57,571 Grenouille! 299 00:44:57,572 --> 00:45:01,533 Urus niaga Grimal telah kesan yang mendalam kepada ketiga-tiga pihak. 300 00:45:01,534 --> 00:45:02,577 Hei, awas! 301 00:45:06,330 --> 00:45:09,375 Sekarang sekurang-kurangnya, selepas Tuan Grimal sendiri. 302 00:45:12,295 --> 00:45:14,087 Bagi Giuseppe Baldini, 303 00:45:14,088 --> 00:45:18,925 pemerolehan Grenouille secara ajaib mengubah perniagaannya yang semakin berkurangan, 304 00:45:18,926 --> 00:45:21,804 malah melebihi kemuliaannya dahulu. 305 00:45:29,896 --> 00:45:32,023 Pada akhirnya, bagi Jean-Baptiste, 306 00:45:32,398 --> 00:45:37,153 rahsia misteri itu kraf tukang minyak wangi mula berkembang. 307 00:45:43,576 --> 00:45:46,203 Sekarang, beri perhatian yang teliti kepada apa yang saya beritahu anda. 308 00:45:46,204 --> 00:45:47,788 Sama seperti tali muzik, 309 00:45:47,789 --> 00:45:51,708 tali minyak wangi mengandungi empat intipati, atau nota, 310 00:45:51,709 --> 00:45:55,045 dipilih dengan teliti untuk pertalian harmonik mereka. 311 00:45:55,046 --> 00:46:00,550 Setiap minyak wangi mengandungi tiga tali: kepala, hati dan pangkalnya, 312 00:46:00,551 --> 00:46:03,179 memerlukan dua belas nota kesemuanya. 313 00:46:03,846 --> 00:46:06,932 Kord kepala mengandungi kesan pertama, 314 00:46:06,933 --> 00:46:10,602 berlangsung hanya beberapa minit, sebelum memberi laluan kepada kord jantung: 315 00:46:10,603 --> 00:46:14,397 tema minyak wangi, berlangsung beberapa jam. 316 00:46:14,398 --> 00:46:17,068 Akhirnya, kord asas: 317 00:46:17,485 --> 00:46:21,280 jejak minyak wangi, berlangsung beberapa hari. 318 00:46:25,743 --> 00:46:30,789 Maklumlah, orang Mesir purba percaya itu seseorang hanya boleh mencipta minyak wangi yang benar-benar asli... 319 00:46:30,790 --> 00:46:35,253 dengan menambah nota tambahan, satu intipati akhir yang akan berbunyi... 320 00:46:37,880 --> 00:46:40,091 dan menguasai yang lain. 321 00:46:42,426 --> 00:46:47,097 Legenda mengatakan bahawa balang pernah ditemui di kubur firaun. 322 00:46:47,098 --> 00:46:50,726 Dan apabila ia dibuka, minyak wangi dikeluarkan. 323 00:46:50,893 --> 00:46:53,979 Selepas beribu-ribu tahun itu, 324 00:46:53,980 --> 00:46:58,150 minyak wangi kecantikan yang begitu halus, namun kuasa sedemikian, 325 00:46:58,151 --> 00:47:01,194 bahawa untuk satu saat, 326 00:47:01,195 --> 00:47:05,783 setiap orang di bumi percaya mereka berada di syurga. 327 00:47:07,493 --> 00:47:10,246 Dua belas intipati dapat dikenalpasti. 328 00:47:11,330 --> 00:47:15,042 Tetapi yang ketiga belas, yang penting... 329 00:47:16,669 --> 00:47:18,796 could never be determined. 330 00:47:20,631 --> 00:47:21,424 kenapa tidak 331 00:47:24,010 --> 00:47:24,844 kenapa tidak 332 00:47:24,845 --> 00:47:26,387 Apa maksud anda kenapa tidak? 333 00:47:27,638 --> 00:47:30,183 Kerana ia adalah legenda, numskull. 334 00:47:31,517 --> 00:47:32,685 Apa itu legenda? 335 00:47:35,396 --> 00:47:36,314 Tak kisahlah. 336 00:48:18,689 --> 00:48:21,234 Jean-Baptiste. Jean-Baptiste. 337 00:48:27,114 --> 00:48:28,366 Apa masalahnya? 338 00:48:28,991 --> 00:48:32,870 Saya... saya perlu belajar cara menangkap haruman. 339 00:48:35,581 --> 00:48:37,041 apa yang awak cakap ni? 340 00:48:37,583 --> 00:48:42,296 Saya perlu belajar bagaimana... bagaimana untuk menangkap bau dan "mencipta semula" selama-lamanya. 341 00:48:42,588 --> 00:48:45,675 - Anda maksudkan "pelihara". - Ya, ajar saya itu. 342 00:48:46,092 --> 00:48:49,595 Tenang, anakku. bertenang. 343 00:48:50,221 --> 00:48:51,764 Kita ada kerja nak buat. 344 00:48:53,599 --> 00:48:58,938 Jiwa makhluk adalah bau mereka. Anda berkata demikian, tuan. 345 00:49:00,356 --> 00:49:01,274 adakah saya 346 00:49:01,816 --> 00:49:05,778 Saya akan membuat seberapa banyak minyak wangi yang anda mahu. Tapi awak kena ajar saya... 347 00:49:06,070 --> 00:49:08,739 bagaimana untuk menangkap bau semua benda. 348 00:49:10,199 --> 00:49:11,534 Bolehkah anda berbuat demikian? 349 00:49:12,994 --> 00:49:17,456 - Sudah tentu. - Kemudian ajar saya semua yang anda tahu. 350 00:49:20,793 --> 00:49:23,296 Dan saya akan menjadikan awak tukang wangi yang terbaik di seluruh dunia. 351 00:49:41,230 --> 00:49:43,273 Bayangkan, Jean-Baptiste: 352 00:49:43,274 --> 00:49:47,737 sepuluh ribu mawar untuk dihasilkan satu auns minyak pati. 353 00:49:51,741 --> 00:49:56,537 Sekarang, pastikan mereka mengalir, untuk kelopak bawah akan diberikan untuk rebusan, 354 00:49:58,122 --> 00:49:59,831 semasa saya menyediakan alembic. 355 00:49:59,832 --> 00:50:01,625 Dan jaga diri. Bukan untuk merosakkan mereka. 356 00:50:01,959 --> 00:50:05,796 Kita perlu membiarkan mereka pergi kematian mereka dengan bau mereka yang utuh. 357 00:50:24,357 --> 00:50:27,818 Sempurna! Sekarang, bantu saya dengan set dandang. 358 00:50:41,248 --> 00:50:44,793 Suhu adalah penting. Apabila quicksilver ada di sini, 359 00:50:44,794 --> 00:50:49,632 haba adalah tepat, dan minyak akan naik secara beransur-ansur. 360 00:50:51,092 --> 00:50:56,639 Perhatikan bahawa mekanisme ini adalah ciptaan yang luar biasa hasil rekaan saya sendiri. 361 00:50:57,223 --> 00:51:03,104 Anda akan melihat betapa sejuknya air dipam melalui sini, 362 00:51:03,813 --> 00:51:08,900 membenarkan intipati pekat sini... 363 00:51:08,901 --> 00:51:10,820 sehingga akhirnya... 364 00:51:12,071 --> 00:51:13,447 muncul... 365 00:51:14,990 --> 00:51:16,283 sini! 366 00:51:17,284 --> 00:51:23,082 Sudah tentu, di lereng bukit di atas Grasse, kami hanya perlu menghirup udara segar. 367 00:51:24,667 --> 00:51:27,753 Ah, Grasse! Pekan sungguh. 368 00:51:29,839 --> 00:51:35,469 Rom haruman. Tanah yang Dijanjikan minyak wangi. 369 00:51:36,887 --> 00:51:41,350 Tiada lelaki boleh betul menggelar dirinya sebagai tukang wangi, 370 00:51:41,767 --> 00:51:46,105 melainkan dia telah membuktikan nilainya di tempat suci itu. 371 00:51:48,566 --> 00:51:51,277 Jangan risau! Ia berlaku sepanjang masa. 372 00:51:52,945 --> 00:51:54,613 Kepada Grasse. 373 00:52:12,590 --> 00:52:13,632 Cikgu. 374 00:52:14,925 --> 00:52:15,885 Tengok. 375 00:52:21,348 --> 00:52:23,767 Jiwa mawar itu. 376 00:53:18,072 --> 00:53:19,740 Jean-Baptiste. 377 00:53:22,743 --> 00:53:23,744 apa salahnya 378 00:53:25,246 --> 00:53:26,664 Jean-Baptiste. 379 00:53:29,833 --> 00:53:32,670 - Apa yang awak dah buat? - Awak tipu. 380 00:53:33,087 --> 00:53:36,257 - Apa? - Awak tipu saya. 381 00:53:36,924 --> 00:53:39,760 Beraninya awak bercakap dengan saya seperti itu! 382 00:53:41,303 --> 00:53:43,973 Awak kata saya boleh tangkap bau apa-apa. 383 00:53:44,807 --> 00:53:46,225 Dan supaya anda boleh! 384 00:53:50,312 --> 00:53:51,522 awak bau apa? 385 00:53:52,815 --> 00:53:54,233 awak bau apa? 386 00:53:59,738 --> 00:54:00,406 tiada apa. 387 00:54:03,993 --> 00:54:07,413 - Apa yang anda jangkakan untuk bau? - Kaca. 388 00:54:08,122 --> 00:54:12,167 - Tetapi kaca tidak berbau. - Sudah tentu. Apa ini? 389 00:54:17,464 --> 00:54:19,008 Saya tidak berbau apa-apa. 390 00:54:19,925 --> 00:54:20,676 Basta! 391 00:54:20,677 --> 00:54:23,012 - Adakah anda bau tembaga itu? - Cukup! 392 00:54:26,181 --> 00:54:29,727 Anda cuba menyuling bau tembaga? 393 00:54:30,269 --> 00:54:31,228 besi... 394 00:54:31,228 --> 00:54:32,187 kaca... 395 00:54:32,688 --> 00:54:34,023 tembaga... 396 00:54:37,735 --> 00:54:39,403 Apa lagi yang anda cuba? 397 00:54:43,365 --> 00:54:44,074 Tidak! 398 00:54:46,410 --> 00:54:48,412 Adakah anda sudah gila sepenuhnya?! 399 00:54:49,455 --> 00:54:51,498 Anda memberitahu saya saya perlu bereksperimen. 400 00:54:51,832 --> 00:54:56,962 Eksperimen? Eksperimen? Dengan kucing?! 401 00:55:00,215 --> 00:55:02,092 Apakah jenis manusia anda? 402 00:55:02,760 --> 00:55:04,345 Awak tak tahu apa-apa? 403 00:55:04,720 --> 00:55:07,013 Anda tidak boleh menyuling lagi bau kucing... 404 00:55:07,014 --> 00:55:09,475 daripada anda boleh menyuling bau awak dan saya! 405 00:55:20,527 --> 00:55:23,405 - Saya tidak boleh? - Sudah tentu tidak! 406 00:55:30,663 --> 00:55:32,413 Dia berada di stadium ultimo. 407 00:55:32,414 --> 00:55:33,956 - Apa? - Dia hampir mati. 408 00:55:33,957 --> 00:55:35,459 Adakah tiada apa yang boleh anda lakukan? 409 00:55:36,085 --> 00:55:39,295 - Saya tidak takut. - Tidak! Dia tidak boleh mati. 410 00:55:39,296 --> 00:55:43,342 - Baiklah, bayarannya ialah 50 franc. - 50 francs? Anda seorang penipu! 411 00:55:49,348 --> 00:55:53,477 Oh sayang, Jean-Baptiste! 412 00:55:54,645 --> 00:55:58,857 Anda tidak boleh melakukan ini kepada saya. Tolong, jangan mati pada saya. 413 00:55:59,274 --> 00:56:01,527 Bukan sekarang, belum lagi! 414 00:56:13,080 --> 00:56:15,290 adakah... 415 00:56:19,086 --> 00:56:21,046 cara lain... 416 00:56:22,506 --> 00:56:25,384 untuk mengekalkan bau selain menyulingnya? 417 00:56:25,843 --> 00:56:27,636 Jean-Baptiste... 418 00:56:32,641 --> 00:56:36,645 - Ada, tuan? - Ya, saya... Saya percaya ada. 419 00:56:40,274 --> 00:56:42,192 Apa itu? 420 00:56:44,069 --> 00:56:48,157 Ia dikenali sebagai seni misteri Enfleurage 421 00:56:50,701 --> 00:56:52,327 Boleh awak ajar saya? 422 00:56:55,497 --> 00:56:58,751 Malah saya tidak intim dengan rahsia. 423 00:57:01,587 --> 00:57:04,047 Tetapi bolehkah saya mempelajarinya di Grasse? 424 00:57:05,257 --> 00:57:08,051 - Nah... - Bolehkah saya? 425 00:57:14,099 --> 00:57:17,352 Di mana lagi kalau bukan di Grasse! 426 00:57:23,275 --> 00:57:25,652 Dalam masa seminggu, Grenouille kembali sihat. 427 00:57:26,069 --> 00:57:28,863 Tetapi untuk pergi ke Grasse, dan mencari pekerjaan, 428 00:57:28,864 --> 00:57:31,492 dia memerlukan kertas pengembara. 429 00:57:31,784 --> 00:57:33,619 Baldini bersetuju untuk menyediakan mereka, 430 00:57:34,036 --> 00:57:39,875 dengan syarat Grenouille tidak meninggalkannya kurang daripada 100 formula untuk minyak wangi baru. 431 00:57:40,751 --> 00:57:45,005 Grenouille tidak kisah. Dia boleh memberinya seribu. 432 00:57:50,594 --> 00:57:54,640 Pagi pemergian Grenouille, Baldini gembira. 433 00:57:55,140 --> 00:57:59,186 Akhirnya, dia berasa dihargai selama bertahun-tahun kerja kerasnya. 434 00:57:59,770 --> 00:58:02,981 Dia tidak ingat hari yang lebih bahagia. 435 00:58:03,190 --> 00:58:06,068 Sangat berpuas hati, dia pergi tidur balik... 436 00:58:06,610 --> 00:58:09,696 dan tidak bangun lagi dalam hidup ini. 437 00:58:28,757 --> 00:58:33,679 Dengan setiap langkah yang diambil Grenouille dari bandar, lebih gembira dia rasa. 438 00:58:34,179 --> 00:58:39,059 Udara di atasnya bertambah lebih jelas, lebih suci, lebih bersih. 439 00:58:39,226 --> 00:58:42,396 Dan akhirnya, dia boleh bernafas dengan bebas. 440 00:58:45,941 --> 00:58:48,569 Terdapat dua cara untuk sampai ke Grasse. 441 00:58:48,819 --> 00:58:52,280 Yang pertama mengikuti jalan yang berliku melalui kampung... 442 00:58:52,281 --> 00:58:55,741 manakala yang kedua terbaring lurus bukit dan gunung, 443 00:58:55,742 --> 00:58:57,911 turun ke Provence. 444 00:58:58,954 --> 00:59:01,248 Pilihannya agak mudah. 445 00:59:05,168 --> 00:59:10,173 Oleh itu, hidungnya membawanya lebih tinggi, semakin jauh dari manusia. 446 00:59:10,632 --> 00:59:16,138 Semakin ke arah kutub magnet kesunyian yang paling mungkin. 447 00:59:54,927 --> 00:59:56,427 Grenouille perlukan seketika... 448 00:59:56,428 --> 00:59:59,513 untuk mempercayai bahawa dia sebenarnya jumpa tempat di bumi... 449 00:59:59,514 --> 01:00:02,392 di mana bau hampir tiada. 450 01:00:07,648 --> 01:00:08,857 Sebarkan ke sekeliling... 451 01:00:09,024 --> 01:00:12,194 tidak berbaring melainkan yang tenang bau batu mati. 452 01:00:15,572 --> 01:00:18,742 Ada sesuatu suci tentang tempat ini. 453 01:00:22,454 --> 01:00:25,082 Tidak lagi terganggu oleh apa-apa luaran, 454 01:00:25,874 --> 01:00:30,587 akhirnya dia dapat untuk menikmati kewujudannya sendiri. 455 01:00:32,089 --> 01:00:35,384 Dan mendapati ia hebat! 456 01:00:42,683 --> 01:00:47,062 Selepas beberapa ketika, dia hampir terlupa rancangan dan obsesinya. 457 01:00:48,480 --> 01:00:52,109 Dan sesungguhnya, mungkin telah melakukannya sama sekali. 458 01:01:07,082 --> 01:01:08,333 Hello. 459 01:01:12,462 --> 01:01:13,839 Hello. 460 01:01:16,633 --> 01:01:18,093 Hello. 461 01:01:35,694 --> 01:01:38,612 Terdapat seribu bau dalam pakaiannya. 462 01:01:38,613 --> 01:01:41,699 Bau pasir, batu, lumut... 463 01:01:41,700 --> 01:01:44,286 walaupun bau sosej dia makan minggu lalu. 464 01:01:44,828 --> 01:01:47,247 Hanya satu bau tidak ada: 465 01:01:50,584 --> 01:01:52,044 miliknya. 466 01:02:29,122 --> 01:02:31,874 Buat pertama kali dalam hidupnya, Grenouille sedar... 467 01:02:31,875 --> 01:02:34,419 bahawa dia tidak mempunyai bau sendiri. 468 01:02:35,796 --> 01:02:37,421 Dia sedar bahawa sepanjang hidupnya... 469 01:02:37,422 --> 01:02:39,800 dia bukan siapa-siapa kepada semua orang. 470 01:02:41,093 --> 01:02:44,888 Apa yang dia rasa sekarang adalah ketakutan terhadap kealpaannya sendiri. 471 01:02:45,639 --> 01:02:47,307 Ia seolah-olah... 472 01:02:47,516 --> 01:02:49,434 dia tidak wujud. 473 01:02:54,898 --> 01:02:59,194 Menjelang cahaya pertama pagi berikutnya, Grenouille mempunyai rancangan baru. 474 01:02:59,611 --> 01:03:02,531 Dia mesti meneruskan perjalanannya ke Grasse. 475 01:03:02,906 --> 01:03:06,534 Di sana dia akan mengajar dunia bukan sahaja dia wujud... 476 01:03:06,535 --> 01:03:08,203 bahawa dia adalah seseorang... 477 01:03:08,578 --> 01:03:11,081 tetapi dia adalah luar biasa. 478 01:03:15,168 --> 01:03:16,878 Dan dengan keputusan ini, 479 01:03:17,337 --> 01:03:21,550 nampaknya tuhan-tuhan itu akhirnya mula tersenyum kepadanya. 480 01:07:49,067 --> 01:07:50,402 Laura? 481 01:07:58,118 --> 01:07:59,411 Laura? 482 01:08:00,245 --> 01:08:02,038 Datang, papa. 483 01:08:38,658 --> 01:08:40,994 Tidak pernah melihat anda di sini sebelum ini. 484 01:08:42,579 --> 01:08:44,289 Ia adalah musim pertama saya. 485 01:08:45,790 --> 01:08:47,876 Memetik bersama sentiasa lebih menyeronokkan. 486 01:08:49,335 --> 01:08:51,504 Mereka mengatakan anda memilih semua yang anda temui. 487 01:09:36,007 --> 01:09:40,177 Bodoh! Berapa kali saya beritahu awak bukan untuk menjejalkan bunga... 488 01:09:40,178 --> 01:09:41,888 macam nak sumbat ayam? 489 01:09:43,431 --> 01:09:45,183 Tonton bagaimana Grenouille melakukannya. 490 01:09:47,268 --> 01:09:51,438 Lihatlah betapa mahirnya dia mengendalikan mereka. Keseluruhan seni Enfleurage... 491 01:09:51,439 --> 01:09:55,527 adalah untuk membenarkan bunga mati perlahan-lahan, dalam tidur mereka seolah-olah ... 492 01:09:55,860 --> 01:10:00,823 mengendalikan mereka seperti anda akan seorang wanita. Adakah anda tidak bersetuju dengan saya, Druot? 493 01:10:01,324 --> 01:10:03,076 Jika anda berkata begitu, puan. 494 01:10:05,787 --> 01:10:08,414 awak! Semak bunga jonquil. 495 01:10:12,001 --> 01:10:13,628 Ia memerlukan lebih banyak masa. 496 01:10:16,256 --> 01:10:17,966 Lakukan apa yang saya katakan. 497 01:11:02,218 --> 01:11:03,428 Hentikan! 498 01:11:04,387 --> 01:11:05,763 Saya tiada mood. 499 01:11:06,222 --> 01:11:07,432 Adakah anda pasti? 500 01:11:08,474 --> 01:11:10,143 Sudah tentu saya pasti. 501 01:11:16,524 --> 01:11:18,067 saya kata... 502 01:11:20,820 --> 01:11:22,280 "tidak"... 503 01:11:33,458 --> 01:11:35,168 Sesuai dengan diri sendiri. 504 01:11:38,463 --> 01:11:39,922 Lucien? 505 01:11:43,259 --> 01:11:46,137 - Ambil saya di tangga! - Ambil sendiri! 506 01:11:58,274 --> 01:11:59,692 Lucien? 507 01:12:02,987 --> 01:12:04,405 Lucien! 508 01:12:15,291 --> 01:12:16,501 Lucien? 509 01:12:19,754 --> 01:12:21,172 Lucien? 510 01:12:39,899 --> 01:12:41,317 Lucien. 511 01:13:38,624 --> 01:13:39,667 Tuberosis. 512 01:13:40,084 --> 01:13:42,962 Untuk Puan Arnulfi. Dia di sini? 513 01:13:46,591 --> 01:13:47,383 Dia sibuk. 514 01:13:55,391 --> 01:13:57,727 Nampak sangat membazir untuk merebusnya! 515 01:13:58,895 --> 01:14:01,272 Atau apa sahaja yang anda lakukan dengan mereka. 516 01:14:06,235 --> 01:14:08,946 Jadi, apa yang anda lakukan dengan mereka? 517 01:14:09,447 --> 01:14:13,284 - Panaskan mereka dalam lemak haiwan. - Untuk apa? 518 01:14:13,618 --> 01:14:16,037 Lemak menyerap bau mereka. 519 01:14:16,245 --> 01:14:17,497 Kemudian apa? 520 01:14:19,665 --> 01:14:23,377 Kemudian saya menyejukkannya ke arah pomade, dan... 521 01:14:24,045 --> 01:14:27,799 dan kemudian saya menapisnya, sebelum... 522 01:14:31,886 --> 01:14:33,179 Sebelum apa? 523 01:14:33,930 --> 01:14:36,765 Sebelum menambah alkohol dan pati lain untuk membuat minyak wangi. 524 01:14:36,766 --> 01:14:39,018 Jangan sentuh apa-apa! 525 01:14:44,524 --> 01:14:45,608 Apa yang ada di sana? 526 01:14:47,235 --> 01:14:48,778 Tiada apa-apa, hanya bunga. 527 01:14:49,320 --> 01:14:50,530 - Boleh saya tengok? - Tidak. 528 01:14:51,197 --> 01:14:53,573 Bukan sekarang, saya ada kerja nak buat. Awak mesti pergi sekarang. 529 01:14:53,574 --> 01:14:56,369 - Ah, jom, biar saya tengok. - Jangan sentuh! 530 01:14:59,497 --> 01:15:01,874 - Pagi, puan. - Pagi. 531 01:15:05,378 --> 01:15:07,964 Mengapa anda menutup tangki? 532 01:15:09,131 --> 01:15:12,093 Ini satu percubaan, puan, untuk... 533 01:15:12,552 --> 01:15:16,138 untuk... melindungi bunga dari siang hari, 534 01:15:16,472 --> 01:15:18,266 untuk mengekalkan bau yang lebih baik. 535 01:15:19,517 --> 01:15:21,644 Nah, jika anda berkata begitu. 536 01:15:23,187 --> 01:15:26,816 Jom ikut saya. Saya akan menyelesaikan akaun tuan awak. 537 01:15:28,985 --> 01:15:31,487 Untuk mengekalkan bau mereka dengan lebih baik, anda katakan? 538 01:15:45,793 --> 01:15:47,295 Saya tidak banyak berbau. 539 01:15:53,676 --> 01:15:57,763 Tidak. Kemudian percubaan saya adalah kegagalan. 540 01:16:01,100 --> 01:16:04,312 Pastikan masa anda sudah tiba kamu membazir, bukan milik kita. 541 01:16:17,033 --> 01:16:18,743 Berapa banyak yang perlu saya bayar? 542 01:16:20,953 --> 01:16:22,705 Untuk bersama awak. 543 01:16:23,289 --> 01:16:24,916 Bergantung apa yang anda mahu. 544 01:16:39,305 --> 01:16:40,723 Apakah barang itu? 545 01:16:44,018 --> 01:16:45,853 Saya sedang mencipta minyak wangi. 546 01:16:49,065 --> 01:16:50,441 Sila baring. 547 01:17:10,336 --> 01:17:11,754 Mereka berasa ngeri. 548 01:17:13,005 --> 01:17:16,676 Ia hanya lemak haiwan. Untuk menyerap bau anda. 549 01:17:17,593 --> 01:17:19,929 Mencipta minyak wangi, kawan? 550 01:17:20,137 --> 01:17:21,137 Ayuh, akui. 551 01:17:21,138 --> 01:17:23,516 Anda mendapat agak agak Bang keluar dari ini, bukan? 552 01:17:24,266 --> 01:17:25,601 bukan awak? 553 01:17:26,519 --> 01:17:28,396 Saya menikmati kerja saya. 554 01:17:30,064 --> 01:17:31,774 Pastikan lengan anda diam. 555 01:17:39,490 --> 01:17:41,242 Jangan fikir anda akan mengikat saya. 556 01:17:42,493 --> 01:17:44,453 Tolong hulurkan tangan anda. 557 01:17:52,503 --> 01:17:54,546 Saya pernah terjumpa beberapa lelaki pelik pada zaman saya... 558 01:17:54,547 --> 01:17:57,967 Hanya... berehat! 559 01:18:05,224 --> 01:18:07,309 Ibu yang suci! Apa itu? 560 01:18:10,438 --> 01:18:13,314 - Hanya mengikis lemak. - Adakah anda marah? 561 01:18:13,315 --> 01:18:16,360 Saya kata berehat! Anda akan merosakkan segala-galanya. 562 01:18:17,028 --> 01:18:20,823 Ketakutanmu hanya berbau busuk, minyak wangi anda akan rosak. 563 01:18:20,990 --> 01:18:22,158 Saya sudah cukup! 564 01:18:23,534 --> 01:18:26,454 Keluar! Ini, ambil wang anda! 565 01:18:27,121 --> 01:18:30,207 Sibukkan saya dengan semua goo ini. Apa yang anda fikir saya? Angsa Krismas? 566 01:18:30,750 --> 01:18:32,334 Pergi dari sini! 567 01:21:58,832 --> 01:22:01,752 cepat! Tiup mereka sebelum bunga ros cair. 568 01:22:02,336 --> 01:22:04,588 - Mawar tidak boleh cair, papa. - Yang ini boleh. 569 01:22:19,728 --> 01:22:23,607 Sekarang saya ingin mencadangkan roti bakar kepada tetamu kehormat kami... 570 01:22:24,483 --> 01:22:26,694 Tuan Yang Terutama, Marquis de Montesquieu. 571 01:22:27,319 --> 01:22:29,738 Semoga dagangan kita terus berkembang maju! 572 01:22:35,327 --> 01:22:37,037 saya ucapkan terima kasih kepada anda semua... 573 01:22:37,371 --> 01:22:39,957 dan akan meminta penghormatan daripada kamu menjadi yang pertama... 574 01:22:40,207 --> 01:22:42,501 ucapkan tahniah kepada anak perempuan awak yang cantik. 575 01:22:42,793 --> 01:22:45,546 Dan hadiahkan dia sedikit tanda kasih sayang saya. 576 01:23:11,697 --> 01:23:15,075 - Saya terharu, Yang Mulia. - Yang Mulia? 577 01:23:16,118 --> 01:23:18,996 Saya telah berharap bahawa ia akan menjadi pada istilah yang lebih dikenali sekarang. 578 01:23:22,624 --> 01:23:26,712 - Mari kita bermain sorok-sorok! - Oh, ya! Tetapi semua orang mesti bermain. 579 01:23:29,631 --> 01:23:31,175 Lelaki menangkap wanita. 580 01:23:33,510 --> 01:23:35,429 Bravo! Bravo! 581 01:23:38,599 --> 01:23:40,351 Albine, tunggu! 582 01:24:14,343 --> 01:24:15,386 Tidak! 583 01:25:10,023 --> 01:25:12,484 Tolong turunkan saya! 584 01:25:17,322 --> 01:25:19,074 Sekarang tidak ada pelarian. 585 01:25:49,146 --> 01:25:51,023 Permainan tamat, semua! 586 01:25:53,817 --> 01:25:54,693 Laura! 587 01:25:56,570 --> 01:25:58,572 Masa untuk masuk sekarang! 588 01:26:22,387 --> 01:26:23,764 Laura. 589 01:26:42,032 --> 01:26:44,493 Albine! Françoise! 590 01:26:50,332 --> 01:26:52,793 Laura, adakah anda melihat kembar? 591 01:26:53,252 --> 01:26:55,295 Tidak, tidak sejak permainan bermula. 592 01:26:57,923 --> 01:26:59,925 Albine. Françoise. 593 01:27:11,103 --> 01:27:16,525 - Albine! Françoise! - Jacques, ambil jalan ini. 594 01:27:17,776 --> 01:27:18,777 Awak berdua, pergi dengan saya. 595 01:27:19,027 --> 01:27:23,031 Yang Berhormat, melalui sini. 596 01:28:41,443 --> 01:28:44,237 Saya telah memberitahu cretin itu sepuluh kali untuk menyediakan ini. 597 01:28:44,946 --> 01:28:46,448 Jangan terus pilih budak tu. 598 01:28:47,616 --> 01:28:50,369 Saya akan bunuh tikus pembetung kecil yang tidak berguna! 599 01:28:50,827 --> 01:28:54,039 Grenouille! awak buat apa? 600 01:28:54,706 --> 01:28:56,917 Mengapa bingkai enfleurage tidak... 601 01:29:03,965 --> 01:29:05,925 - Ya, tuan? - Maksud saya... 602 01:29:05,926 --> 01:29:09,721 adakah anda cukup baik untuk menyediakan bingkai enfleurage, Jean-Baptiste? 603 01:29:13,308 --> 01:29:15,310 Sudah tentu, tuan. 604 01:29:25,696 --> 01:29:26,780 Hei, lihat! 605 01:29:28,573 --> 01:29:30,951 Manis... Ada! 606 01:29:31,326 --> 01:29:33,870 Perintah berkurung? Adakah anda marah? 607 01:29:34,287 --> 01:29:37,040 Jasmine hanya boleh dipetik sebelum subuh. Kita semua tahu itu! 608 01:29:37,499 --> 01:29:40,460 Ini boleh bermakna kehancuran perdagangan kami! 609 01:29:40,711 --> 01:29:43,797 milik anda! Dan anda, dan anda! 610 01:29:45,215 --> 01:29:47,467 Andainya itu anak perempuan awak lain kali? 611 01:29:49,302 --> 01:29:51,722 Sudah tentu, perintah berkurung adalah perlu. 612 01:29:51,888 --> 01:29:53,264 Tetapi kita juga perlu menangkap lelaki ini. 613 01:29:53,265 --> 01:29:55,934 Dan satu-satunya cara untuk melakukannya adalah untuk memahami bagaimana dia berfikir! 614 01:29:56,435 --> 01:29:59,521 - Apa yang dia mahu! - Saya sepatutnya fikir itu jelas. 615 01:29:59,896 --> 01:30:01,814 Gunakan imaginasi anda! 616 01:30:01,815 --> 01:30:04,108 Dan jika saya memberitahu anda itu semua kecuali pelacur... 617 01:30:04,109 --> 01:30:07,028 pergi ke kubur mereka dengan kesucian mereka yang utuh? 618 01:30:07,863 --> 01:30:11,074 - Bagaimana awak tahu? - Koroner menyuruh setiap gadis diperiksa. 619 01:30:11,408 --> 01:30:13,201 Mereka semua ditemui menjadi anak dara. 620 01:30:15,412 --> 01:30:17,997 Andainya tiada lain kali... 621 01:30:17,998 --> 01:30:22,043 jika kita memperkenalkan perintah berkurung, kita semua mungkin muflis untuk apa-apa. 622 01:30:24,296 --> 01:30:28,675 Jadi kita tunggu sehingga dia membunuh apa... Enam? tujuh? Lapan? 623 01:30:54,326 --> 01:30:56,536 Perintah berkurung! Balik ke rumah anda! 624 01:30:57,913 --> 01:31:00,040 - Apa yang berlaku? - Ia adalah perintah berkurung. Balik rumah awak. 625 01:31:12,093 --> 01:31:14,513 Tuan-tuan! Tuan-tuan! 626 01:31:15,347 --> 01:31:19,226 Kita perlu menghadapi hakikat bahawa kita polis tidak berdaya dalam hal ini. 627 01:31:19,643 --> 01:31:24,356 - Saya cadangkan kita meminta sokongan daripada Paris. - Paris tidak akan lebih bijak daripada kita. 628 01:31:24,523 --> 01:31:28,984 Tangkap setiap Gypsy dan pengemis! Dan setiap lelaki tanpa isteri dan keluarga! 629 01:31:28,985 --> 01:31:30,612 Dengar! 630 01:31:32,489 --> 01:31:36,034 Kita kena letak diri kita dalam fikiran lelaki ini. 631 01:31:36,993 --> 01:31:41,248 Setiap mangsanya mempunyai kecantikan yang istimewa. 632 01:31:41,957 --> 01:31:43,499 Kita tahu dia tidak mahu keperawanan mereka. 633 01:31:43,500 --> 01:31:46,710 Jadi, nampaknya saya itulah keindahan itu sendiri... 634 01:31:46,711 --> 01:31:48,754 yang dia mahu. Ia hampir seolah-olah... 635 01:31:48,755 --> 01:31:50,841 seolah-olah dia cuba untuk mengumpulkan sesuatu. 636 01:31:51,842 --> 01:31:54,427 Cita-citanya itu seorang pengumpul. 637 01:31:56,012 --> 01:32:00,058 - Pengumpul apa? - Rambut mereka? 638 01:32:00,433 --> 01:32:01,893 Keluar! Keluar! 639 01:32:07,065 --> 01:32:08,525 Walau apa pun... 640 01:32:09,317 --> 01:32:14,865 Saya takut dia tidak akan berhenti membunuh sehingga koleksinya lengkap. 641 01:32:35,218 --> 01:32:36,511 Di sini anda! Seterusnya! 642 01:32:39,097 --> 01:32:39,848 awak juga! 643 01:32:39,848 --> 01:32:40,765 Tuan? 644 01:32:43,935 --> 01:32:46,354 Lelaki ini... lelaki ini adalah syaitan! 645 01:32:47,147 --> 01:32:50,400 A phantom who cannot be fought dengan cara manusia! 646 01:32:50,942 --> 01:32:55,947 Sekarang saya bertegas bahawa kita memanggil uskup kami untuk memecatnya! 647 01:32:56,197 --> 01:32:58,742 Apakah kebaikan yang akan dilakukan? 648 01:32:58,992 --> 01:33:02,329 Adakah anda tidak percaya pada kuasa Gereja Ibu Suci kita? 649 01:33:03,914 --> 01:33:07,541 Ini bukan soal iman! Ada pembunuh di luar sana! 650 01:33:07,542 --> 01:33:10,420 Dan kita mesti menangkapnya dengan menggunakan akal yang dianugerahkan Tuhan kita. 651 01:33:11,796 --> 01:33:14,174 Saya katakan, sehingga kita menyerahkan dia ke gereja kami... 652 01:33:15,300 --> 01:33:17,427 pembunuhan ini tidak akan berhenti. 653 01:33:34,194 --> 01:33:35,862 Warga Grasse... 654 01:33:36,112 --> 01:33:38,907 kami dengan ini mengisytiharkan bahawa pembunuh ini... 655 01:33:39,866 --> 01:33:42,327 adalah syaitan di tengah-tengah kita. 656 01:33:42,535 --> 01:33:46,206 Telah dijatuhkan hukuman daripada penyingkiran! 657 01:33:48,249 --> 01:33:53,796 Bukan sahaja mempunyai raksasa jahat ini merampas anak perempuan kami... 658 01:33:53,797 --> 01:33:57,550 yang muda dan adil bunga bandar... 659 01:33:57,926 --> 01:34:01,762 dan dengan perbuatannya yang tidak senonoh, telah membawa dagangan kami... 660 01:34:01,763 --> 01:34:06,351 rezeki kita, kewujudan kita... 661 01:34:06,643 --> 01:34:10,021 ke tepi jurang kegelapan abadi! 662 01:34:11,690 --> 01:34:15,944 Oleh itu kami mengisytiharkan, bahawa ular berbisa ini... 663 01:34:16,319 --> 01:34:20,782 karbunkel yang memalukan ini, kejahatan yang boleh dihapuskan di tengah-tengah kita ini... 664 01:34:23,118 --> 01:34:27,998 hendaklah mulai dari sekarang dengan sungguh-sungguh dilarang dari Kehadiran Suci kita... 665 01:34:28,665 --> 01:34:33,044 ditolak daripada Komuni Gereja Ibu Suci... 666 01:34:33,420 --> 01:34:36,047 sebagai pengikut syaitan. 667 01:34:37,048 --> 01:34:39,049 Pembunuh jiwa... 668 01:34:39,050 --> 01:34:41,177 Berdiri jelas! Berdiri jelas! 669 01:34:43,346 --> 01:34:45,098 Orang luar akidah... 670 01:34:45,765 --> 01:34:49,811 a necromancer, a diabolist, seorang ahli sihir... 671 01:34:50,103 --> 01:34:52,313 bidaah terkutuk! 672 01:34:53,982 --> 01:34:57,152 Oh, Tuhan! Dalam kebanyakan awak roh penyayang, 673 01:34:58,570 --> 01:35:01,573 menurunkan halilintar atas kepalanya! 674 01:35:02,323 --> 01:35:07,369 Dan semoga Iblis membuat stope tulangnya! Amin! 675 01:35:07,370 --> 01:35:09,789 Tuhanku! Tuhanku! 676 01:35:10,415 --> 01:35:11,833 Ia satu keajaiban! 677 01:35:12,042 --> 01:35:14,002 Dia telah ditangkap! Dia telah ditangkap! 678 01:35:15,962 --> 01:35:18,298 Tuhanku, iblis telah ditangkap. 679 01:35:19,674 --> 01:35:22,427 Di bandar Grenoble. Dia mengaku segalanya. 680 01:35:23,595 --> 01:35:25,221 Dia mengaku segala-galanya! 681 01:35:27,766 --> 01:35:31,269 Haleluya! Haleluya! 682 01:35:32,312 --> 01:35:37,734 Syukur kepada Allah. Dan kami berterima kasih kepadanya kerana mendengar doa kami... 683 01:35:38,234 --> 01:35:43,281 dan menjawab mereka. Amin! 684 01:35:43,656 --> 01:35:48,328 Amin! Amin! 685 01:36:02,258 --> 01:36:05,637 Baca sahaja laporan itu. Ini tidak boleh mungkin lelaki yang sama. 686 01:36:09,140 --> 01:36:13,727 Dia mengaku segalanya, termasuk pembunuhan di Grasse. 687 01:36:13,728 --> 01:36:16,272 Ya, dan penyeksaan. 688 01:36:17,565 --> 01:36:18,942 Lihat, di sini! 689 01:36:19,776 --> 01:36:22,070 Dia mengaku mencekik mangsanya... 690 01:36:22,529 --> 01:36:25,197 mencabut rambut mereka, dan memusnahkan mereka. 691 01:36:25,198 --> 01:36:28,408 Gadis-gadis Grasse dibunuh oleh a satu pukulan ke belakang kepala mereka. 692 01:36:28,409 --> 01:36:31,621 Rambut mereka dipotong dengan teliti. Dan tidak seorang pun daripada mereka dilanggar. 693 01:36:32,038 --> 01:36:33,623 Antoine... 694 01:36:34,415 --> 01:36:36,292 kami semua gembira sudah berakhir. 695 01:36:37,502 --> 01:36:38,962 biarkan ia pergi. 696 01:37:26,426 --> 01:37:29,429 - Papa, ada apa? - Kami akan pulang, sekarang! 697 01:37:29,679 --> 01:37:31,890 - Tapi kenapa? Saya sedang berseronok! - Jangan berdebat dengan saya! 698 01:37:32,182 --> 01:37:33,141 Hentikan! Saya sudah dewasa... 699 01:37:41,983 --> 01:37:43,610 Laura! 700 01:37:44,485 --> 01:37:45,904 Laura! 701 01:37:48,948 --> 01:37:50,074 Keluar dari jalan saya! 702 01:37:50,825 --> 01:37:51,826 Laura! 703 01:38:48,800 --> 01:38:51,803 - Laura! - Papa! 704 01:38:58,017 --> 01:39:00,061 saya minta maaf sangat. 705 01:39:13,241 --> 01:39:16,160 Saya tahu awak mesti fikir saya seorang yang sangat bodoh. 706 01:39:17,412 --> 01:39:19,289 Tapi cuba faham. 707 01:39:20,415 --> 01:39:23,959 - Awak sahaja yang saya tinggalkan. - Anda tidak perlu menjelaskan, papa. 708 01:39:23,960 --> 01:39:27,005 - Jika apa-apa akan berlaku kepada anda... - Saya tahu. 709 01:39:27,630 --> 01:39:30,049 Tetapi anda mesti berhenti bimbang tentang saya sepanjang masa. 710 01:39:51,529 --> 01:39:52,905 Mimpi indah, sayangku. 711 01:39:57,118 --> 01:39:58,578 Mimpi indah, papa. 712 01:40:59,013 --> 01:41:00,556 Laura! 713 01:41:10,817 --> 01:41:13,069 Papa, apa masalahnya? 714 01:41:18,032 --> 01:41:19,325 Adakah anda membuka tingkap? 715 01:41:21,619 --> 01:41:23,830 Tidak. Kenapa? 716 01:41:27,291 --> 01:41:30,711 Minta surat ini dihantar kepada Marquis de Montesquieu serta-merta. 717 01:41:31,712 --> 01:41:33,256 Marie, cepat! 718 01:42:20,303 --> 01:42:22,221 Tetap di jalan utara, ke dalam pergunungan. 719 01:42:40,823 --> 01:42:43,201 - Adakah Tuan Richie pergi? - Dia lakukan. 720 01:42:43,784 --> 01:42:44,869 jalan mana? 721 01:42:45,995 --> 01:42:47,371 Utara. 722 01:42:53,836 --> 01:42:57,048 - Anda pasti ia bukan selatan? - Saya melihat mereka dengan mata saya sendiri! 723 01:42:57,507 --> 01:42:58,966 Apa yang anda ingin tahu? 724 01:43:00,885 --> 01:43:03,763 Saya kata utara, utara! 725 01:43:05,973 --> 01:43:07,266 Grenouille? 726 01:43:09,435 --> 01:43:10,770 Grenouille! 727 01:43:13,314 --> 01:43:14,565 Grenouille! 728 01:43:25,076 --> 01:43:26,410 Grenouille! 729 01:43:42,426 --> 01:43:43,886 Tuhan yang baik! 730 01:44:41,110 --> 01:44:43,069 - Selamat petang, tuan. - Selamat petang. 731 01:44:43,070 --> 01:44:44,697 Adakah anda mempunyai sesiapa lain tinggal di sini? 732 01:44:46,115 --> 01:44:47,074 Tidak, tuan. 733 01:44:47,325 --> 01:44:49,909 Kemudian saya ingin mengambil semua bilik anda untuk malam itu. 734 01:44:49,910 --> 01:44:51,787 Ia akan menjadi satu keseronokan, tuan. 735 01:44:53,748 --> 01:44:57,209 Dan esok, cahaya pertama, kami berharap untuk diangkut ke Iles de Lérins. 736 01:44:57,877 --> 01:45:00,504 - Ia lengang kecuali beberapa... - Saya sedar itu. 737 01:45:02,381 --> 01:45:03,299 Baiklah, tuan. 738 01:45:08,012 --> 01:45:09,889 Bilik terbaik kami, mademoiselle. 739 01:45:12,725 --> 01:45:14,769 Dengan pemandangan laut yang menakjubkan. 740 01:45:15,645 --> 01:45:16,520 sekejap. 741 01:45:23,277 --> 01:45:24,320 sangat baik. 742 01:45:25,488 --> 01:45:30,159 - Adakah anda mempunyai bilik di sebelah ini? - Ya, tetapi pandangan tidak boleh dibandingkan dengan... 743 01:45:30,493 --> 01:45:32,453 Tidak ada kepentingan dalam pandangan. 744 01:45:49,428 --> 01:45:52,515 Ya tuhanku... 745 01:46:17,039 --> 01:46:17,957 Tuan. 746 01:46:25,840 --> 01:46:29,844 Papa, tolong beritahu saya sekarang apa yang berlaku. 747 01:46:30,636 --> 01:46:31,971 Anda tidak berkata sepatah pun sepanjang hari. 748 01:46:33,013 --> 01:46:34,640 Kenapa semua rahsia? 749 01:46:39,103 --> 01:46:41,063 Semalam, saya bermimpi awak telah mati... 750 01:46:42,398 --> 01:46:45,401 dibunuh seperti semua gadis lain. 751 01:46:54,201 --> 01:46:57,580 Sebenarnya saya yakin itu pembunuh masih ada di sini di suatu tempat. 752 01:46:59,415 --> 01:47:03,586 Semua mangsanya masih muda dan cantik, dan siapa yang lebih cantik daripada awak, Laura? 753 01:47:05,838 --> 01:47:10,926 Apa pun rancangan gilanya, ia pasti tidak lengkap tanpa anda. 754 01:47:19,351 --> 01:47:22,687 Saya telah menulis kepada Marquis menerima lamaran dan perkahwinannya bagi pihak anda, 755 01:47:22,688 --> 01:47:25,983 dan meminta agar ia berlaku secepat mungkin. 756 01:47:27,276 --> 01:47:30,279 Until then, you stay dalam keselamatan biara. 757 01:47:32,114 --> 01:47:36,786 - Dan semua ini, kerana anda mempunyai mimpi buruk? - Saya telah membuat keputusan. 758 01:47:36,952 --> 01:47:41,247 - Tetapi saya tidak tahu sama ada saya suka dia! - Saya takut keadaan menyebabkan kita tiada pilihan. 759 01:47:41,248 --> 01:47:43,918 - Papa! - Semuanya sudah diatur, Laura. 760 01:53:33,934 --> 01:53:34,977 On your feet! 761 01:53:35,561 --> 01:53:36,562 Tangan di udara! 762 01:54:22,608 --> 01:54:25,194 Kenapa awak bunuh anak perempuan saya? 763 01:54:29,364 --> 01:54:30,407 kenapa? 764 01:54:33,785 --> 01:54:35,162 Saya perlukan dia. 765 01:55:01,605 --> 01:55:03,899 Kenapa awak bunuh anak perempuan saya? 766 01:55:08,403 --> 01:55:09,988 saya cuma... 767 01:55:12,741 --> 01:55:14,243 memerlukan dia. 768 01:55:22,042 --> 01:55:23,293 sangat baik. 769 01:55:25,545 --> 01:55:27,839 Tetapi anda ingat ini: 770 01:55:34,471 --> 01:55:36,306 Saya akan melihat awak... 771 01:55:39,017 --> 01:55:40,643 apabila anda dibaringkan di atas salib, 772 01:55:40,644 --> 01:55:45,315 dan dua belas pukulan itu terhempas pada anggota badan anda. 773 01:55:47,567 --> 01:55:53,198 Apabila orang ramai akhirnya letih jeritanmu dan merayau pulang... 774 01:55:54,449 --> 01:55:58,662 Saya akan memanjat melalui darahmu... 775 01:56:00,539 --> 01:56:02,791 dan duduk di sebelah anda. 776 01:56:04,459 --> 01:56:08,046 Saya akan melihat dalam-dalam ke mata awak... 777 01:56:09,089 --> 01:56:12,259 dan setitis demi setitis... 778 01:56:14,219 --> 01:56:18,181 Saya akan mencurahkan nafsu saya kepada mereka... 779 01:56:19,975 --> 01:56:22,936 seperti membakar asid... 780 01:56:24,813 --> 01:56:26,231 sehingga... 781 01:56:29,818 --> 01:56:31,278 akhirnya... 782 01:56:34,948 --> 01:56:37,034 awak binasa. 783 01:57:12,444 --> 01:57:13,987 Apa pendapat anda mereka akan lakukan kepadanya? 784 01:57:14,321 --> 01:57:18,158 Nampaknya, mereka akan pecah setiap tulang dalam badannya dengan palang besi. 785 01:57:31,546 --> 01:57:32,923 Lihat, dia datang! 786 01:58:36,903 --> 01:58:38,447 Buka rantai banduan itu. 787 01:58:49,916 --> 01:58:51,460 Cukuplah. 788 01:58:53,003 --> 01:58:54,963 Biarlah dia dibawa ke perancah. 789 01:59:00,093 --> 01:59:01,011 Apa itu? 790 02:00:15,085 --> 02:00:16,878 Adakah dia datang? siapa nama dia? 791 02:02:07,030 --> 02:02:10,033 Lelaki ini tidak bersalah. 792 02:02:13,953 --> 02:02:16,706 - Dia tidak melakukannya. tak mungkin! - Dia tidak bersalah! 793 02:02:21,211 --> 02:02:22,420 Dia tidak bersalah! 794 02:03:42,709 --> 02:03:47,005 Ini bukan lelaki! Ini adalah malaikat! 795 02:09:55,456 --> 02:09:57,708 Anda tidak boleh menipu saya! 796 02:10:46,549 --> 02:10:48,134 maafkan saya! 797 02:10:54,807 --> 02:10:56,934 anak saya! 798 02:11:59,538 --> 02:12:03,501 Orang Grasse terbangun kerana mabuk yang teruk. 799 02:12:04,835 --> 02:12:10,131 Bagi kebanyakan mereka, pengalaman sangat bertiup, sangat tidak dapat dijelaskan... 800 02:12:10,132 --> 02:12:16,013 dan tidak sesuai dengan akhlak mereka, bahawa mereka benar-benar memadamkannya dari ingatan mereka. 801 02:12:16,931 --> 02:12:19,892 Majlis perbandaran sedang bersidang pada sebelah petang. 802 02:12:20,059 --> 02:12:26,232 Dan perintah telah diserahkan kepada leftenan polis untuk segera memulakan siasatan baru ke atas pembunuhan itu. 803 02:12:27,400 --> 02:12:30,527 Keesokan harinya, Dominique Druot telah ditangkap. 804 02:12:30,528 --> 02:12:35,241 Memandangkan di halaman rumahnya itulah pakaian itu dan rambut semua mangsa telah ditemui. 805 02:12:36,325 --> 02:12:39,662 Selepas empat belas jam penyeksaan, Druot mengaku segala-galanya. 806 02:12:42,540 --> 02:12:45,167 Dengan itu, kes itu ditutup. 807 02:12:49,547 --> 02:12:53,342 Pada masa itu, Grenouille sudah pun separuh perjalanan pulang ke Paris. 808 02:12:57,388 --> 02:13:01,684 Dia masih mempunyai baki minyak wangi yang mencukupi untuk memperhambakan seluruh dunia, jika dia mahu. 809 02:13:02,435 --> 02:13:05,604 Dia boleh berjalan ke Versailles, dan minta Raja mencium kakinya. 810 02:13:06,105 --> 02:13:10,609 Dia boleh menulis surat wangi kepada Paus, dan mendedahkan dirinya sebagai Mesias yang baru. 811 02:13:11,485 --> 02:13:14,488 Dia boleh melakukan semua ini, dan banyak lagi jika dia mahu. 812 02:13:15,281 --> 02:13:19,869 Dia memiliki kuasa yang lebih kuat daripada kuasa wang, atau keganasan, atau kematian. 813 02:13:20,661 --> 02:13:24,498 Kuasa yang tidak dapat dikalahkan untuk memerintahkan cinta kepada manusia. 814 02:13:31,297 --> 02:13:34,133 Terdapat hanya satu perkara minyak wangi tidak dapat dilakukan. 815 02:13:34,592 --> 02:13:39,930 Ia tidak dapat mengubahnya menjadi seorang yang boleh mencintai dan disayangi seperti orang lain. 816 02:13:41,182 --> 02:13:45,061 Jadi, to hell with it, fikirnya. Jahanam dengan dunia. 817 02:13:45,603 --> 02:13:48,564 Dengan minyak wangi, dengan dirinya sendiri. 818 02:13:51,484 --> 02:13:56,697 Pada 25 Jun 1766, sekitar jam 11 malam, 819 02:13:56,989 --> 02:14:00,159 Grenouille memasuki bandar melalui port-de-Leones. 820 02:14:00,743 --> 02:14:07,124 Dan seperti seorang pejalan tidur, kenangan penciumannya menariknya kembali ke tempat dia dilahirkan. 821 02:15:29,915 --> 02:15:32,710 Malaikat! 822 02:15:34,170 --> 02:15:36,130 saya sayang awak! 823 02:16:23,469 --> 02:16:29,141 Dalam masa yang singkat, Jean-Baptiste Grenouille telah hilang dari muka bumi. 824 02:16:30,226 --> 02:16:35,022 Apabila mereka telah selesai, mereka merasakan cahaya kebahagiaan yang dara. 825 02:16:35,814 --> 02:16:41,070 Buat pertama kali dalam hidup mereka, mereka percaya bahawa mereka telah melakukan sesuatu... 826 02:16:41,362 --> 02:16:44,698 semata-mata kerana cinta. 827 02:17:15,479 --> 02:17:17,481 Hei, di sini! 828 02:17:18,065 --> 02:17:19,024 Lihatlah! 829 02:17:26,448 --> 02:17:27,700 Mari bawa mereka pergi. 830 02:17:28,534 --> 02:17:29,660 Anda boleh memakainya.